Belanda!
Salah satu dari beberapa negara yang berada di bawah permukaan laut.
Dan berat dari kamu para pelancong semakin menenggelamkannya.
Lihat sebelah kanan kamu, mereka kena membuat kincir...
untuk mengepam air dari ladang.
Jika aku menghadap kamu dan cakap kanan, itu maksudnya kiri.
Ketika aku berpusing, kiriku bermaksud kirimu juga.
Ada sebarang soalan? Aku boleh berikan kamu maklumat apapun...
kecuali nombor telefon bintang Deepika Padukone.
Seperti dia?
Nak gambarmu dan kincir angin itu?
Sebelum perjalanan bas kita yang panjang, aku juga boleh buang air.
Hanya untukmu Sarlaben. Semua ok tak?
17. 17 setengah. 18 setengah.
~ Masa lalu sudah berlalu dari kenangan, masa sekarang ada di mana aku hidup
~ Aku berpergian, entah ke mana aku pergi.
~ Di manakah aku
~ Keyakinan membuatku percaya
~ bahawa dunia ini baik
~ Dan mereka yang aku temui di dalamnya...
~ Yang berjalan sementara bersamaku
~ Adalah orang baik juga, aku tahu
~ Sedikit persimpangan
~ Dan petualang yang taktentu arah
~ berasal dari kampungku
~ Jalan yang lama.
~ Kenangan milik seseorang yang tidak boleh aku lepas
~ Rumahku menangis tanpa aku
~ Aku merasakan ketakutan
~ bahawa aku bukan lagi milik rumahku
~ Aku adalah orang yang terpilih
~ bukan dari sini atau dari sana
~ Aku adalah petualang yang terpilih
~ bukan dari sini atau pun dari sana.
~ Aku adalah petualang yang terpilih
~ ltu aku
~ Aku berkawan dengan jarak
~ Jalanan tahu aku kerana dah biasa
~ Setiap hari...
~ Dunia terasa sama setiap hari
~ Aku menjual bandar ke orang orang yang berkelah
~ Aku pergi tangan kosong, aku balik tangan kosong
~ Setiap hari...
~ Aku menjadi orang asing untuk diriku sendiri
~ Ketika aku balik dari kampung ke bandar...
~ ternyata pahit, seperti racun
~ Setiap hari
~ Aku harap boleh berubah
~ Zaman sekarang, masa sekarang, jalanan terus dilalui
~ Aku adalah petualang yang terpilih
~ ltu aku
Kamu bangsat yang paling tidak tahu terima kasih, pergilah!
Makanlah Theplas, dhoklas dan fafdas sebanyak yang kamu mahu.
Tapi jauhkan diri dari aku.
Persetan kamu.
- Telefon kau berfungsi tak? - Kenapa?
Aku kehilangan cincinku.
Aku ikut perjalanan ini. Cincin dari tunangku hilang.
- Kau akan terlepas penerbanganmu. - Aku tahu.
Aku tidak boleh pergi tanpa cincinku.
Aku beritahu kau...
Hantarkan email ke ''YourEuroTravels''
Deskripsikan cincinmu dan jelaskan di mana kau kehilangan cincin itu.
Hantarkan alamatmu.
- Aku tahu di mana cincin itu. - Di mana?
Di Amsterdam Hotel di mana kau inapkan kami.
Tiada masalah! Lari, ambil penerbanganmu.
Aku akan cakap kepada mereka kau akan datang.
Aku tidak akan mengubah fikiran, bos, tidak akan pergi tanpa cincinku.
Tidak ada gunanya di sini, puan.
Hallo, status kapal? 9W231.
Mari kita ke hotel.
Sayangnya puan, aku menuju ke tempat lain.
Jangan risau, aku akan ambilkan kau teksi.
Baik sekali. Teksi, kau ikut aku.
Tidak boleh puan.
Kau tidak boleh memerintahkan aku lagi.
Lawatan sudah habis. Cakap dengan sopan padaku.
Kau memang bermuka dua. Lawatan sudah habis dan kau menunjukkan wajah sebenar kau.
Masalahnya adalah kau tidak menganggap orang lain manusia.
Adakah aku bukan manusia juga? Bagaimana aku nak pergi sendirian?
Di mana tunang tersayang kau?
Kami bertengkar. Aku cakap kepadanya aku kehilangan cincinnnya.
Dia dah pergi?
Cincin itu milik keluarganya. Dia kesal dan cakap...
''ltu adalah tanda kau tidak peduli. Pernikahan batal''. Habat!
Aku mengoyak boarding pass nya dan cakap aku akan balik dengan cincinnya.
Adakah keluargamu pergi juga?
Maksudmu separuh dari keluargaku?
Mereka membiarkanmu tinggal di sini sendiri?
Aku adalah perempuan moden, ''membiarkan'', maksudmu?
Aku cakap ke ayahku aku tahu di mana cincinku.
Penerbangannya belum berlepas. Telefon dia, cakap kau bersamaku.
Tapi aku tidak bersamamu.
Aku dah cuba jelaskan.
Aku ada tempahan lain, aku kena pergi.
Aku akan membayarmu, berapa banyak?
lni bukan pasal wang.
lni selalu pasal wang.
Berapa bayaran harianmu.
Puan, aku tidak boleh ikut kau. Tolonglah faham.
Dan aku minta maaf.
Tidak, aku minta maaf.
Aku tidak ada pilihan. Aku tidak boleh biarkan kau pergi.
Jadi aku minta maaf.
Beg kau...
Kau lihat? lni selaul pasal wang.
Mari kita pergi.
Kau nak naikkan volumenya?
Aku tidak keberatan.
Kau mahu lebih kuat?
Aku tidak faham ayat itu. Bahasa apa itu?
Perancis.
Aku belajar bahasa Perancis sampai standard 7.
- Aku akan carikan kau penerbangan esok. - Kita cari cincin itu dulu.
- Kau tahu di mana? - Pasti di sana.
Di sana? Di mana?
Aku sudah cakap berkali kali cincin itu terlepas dari jariku.
Jadi kau tahu di mana jatuhnya?
Ya.
Di restoran di mana pertunanganku dilangsungkan.
Di restoran.
ltu adalah pertunangan romantik, jadi ia terjadi di restoran.
Kau cakap di hotel.
Restoran hotel, di mana kita makan malam tadi.
Jadi jatuh di restoran tempat kau bertunang?
Jauh lebih baik di dalam kereta ya?
Aku bersumpah.
Aku akan sewa kereta seperti ini di bulan madu kami, open top.
Aku kena menemui cincin itu, ya Tuhan.
lni Amsterdam, apa ini dalam bahasa Perancis?
Belanda.
Kenapa lagu ini berbahasa Perancis?
Aku tidak tahu.
''Sayangku, Kasihku''
Pertunanganku berlangsung di sini.
Dia duduk di sana, aku duduk di sini.
Sailesh, Nimesh dan isterinya di sini.
Dan... siapa namanya?
Adakah namanya sangat penting?
Okey, jadi keluargamu sangat senang ketika pertunanganmu.
Jadi di mana cincin itu jatuh.
Aku sedang berfikir! Tidak perlu kasar, pertunangan itu sangat romantik.
Dia datang kepadaku, berlutut.
Aku berikan dia tanganku, dia pasangkan cincinnya, aku bereaksi wow.
Semua orang tepuk tangan.
Mereka meminta aku menunjukkan cincinnya dan aku lakukannya.
Cincin itu longgar.
Bhabhi cakap kita akan betulkan itu di lndia. Pasti di sini.
Mereka sudah membersihkan tempatnya, staff tidak menemui apapun.
Terlepas di sini, aku ingat.
Kau ingat? Tapi itu baru malam tadi.
- Kami kali terakhir ke sini juga. - Apa?
Kami pertama mendarat di Amsterdam, kau bawa kami ke sini.
Kami makan malam dan pertunangan berlangsung.
- Apa yang kau lakukan? - Menempah penerbangan malam ini.
Tidak tanpa cincin itu.
lni musim cuti, kau akan bermalam di mana?
Lakukan sesukamu, hidup atau mati, apa urusanku?
Puan, aku pergi.
- Aku membayarmu sehari. -Jadi...
Mari duduk, dan bertenang.
Nak kopi? Jangan risau, aku yang bayar.
Aku tidak minum kopi, terlalu banyak kafein.
Espresso, tolong, satu.
Kau tahu?
Ketika kau merepek...
aku teringat di mana cincinku jatuh.
- Tahu di mana? - Aku yakin kau akan kata.
Kapal? Di hari naik kapal?
Kita pergi ke kilang keju dan muzium seni. ltulah tempatnya.
Aku ada gambarnya di lpad ku.
Syukurlah aku ingat. Cincin itu tidak jatuh di sini.
Maaf, mari pergi.
Siapa nama kau puan?
Bukankah Rupen dah beritahu kau?
Tapi Rupen tiada di sini, jadi kau katakanlah nama kau.
Nama kau?
Sejal dan Sejal maksudnya...
Maksudnya tidak penting. Sejal saja cukup.
Tidak perlu bayar aku hari ini.
Hei, semoga berjaya.
- Jadi kau tidak mahu berkerjasama? - Tidak.
Aku akan mengadu.
Aku akan periksa kadmu.
Puan, adakah ini adil?
lni sangat adil.
Kau ada keperibadian berganda. Kau memperbodohkan aku. Aku akan protes.
Tolonglah faham.
Aku ditempah untuk lawatan kau. Aku ada tempahan lain.
- Tempahan apa? - Itu urusanku.
ltu alasan.
Ya, itu alasan.
Aku sudah memberikan perhatian selama sebulan untuk kumpulan kamu.
Tiket, bas, kereta, telefon, makanan india, tisu bersih...
Bagaimana dengan yang lain?
Kenapa tidak menghabiskan masa sebulan mencari cincinmu di setiap bandar?
Kau tidak tahu cincin itu di mana. Mungkin ada di bawah sofa...
atau di Vienna, Praha, atau Budapest.
ltu menguntungkan kau. Kau akan mendapatkan upah harian.
Dan untuk apa?
Melancong, mencari cincinku dan menelefon.
Beberapa jam dan selesai, maka itu masamu
Tidak ada tekanan, hanya santai.
Cuti yang dibayar.
Sebenarnya aku tidak tahu masalahmu.
Kau panik.
Dia seorang gadis.
Jika ada gadis lain yang mengadu, kau tahu apa yang bos akan lakukan?
Bos dalam tekanan, dia sudah ada 25 panggilan.
Keluarganya berniaga permata di Mumbai.
Mereka cakap anak perempuannya sendirian. Mereka amanahkan Harry...
untuk menjaganya.
Adakah Harry satu satunya yang mereka kenal?
Adakah mereka tahu lelaki macam apa dia itu?
Adakah aku minta dia melekat terus padaku?
lni gila! lni yang pertama.
Seorang gadis mengejarmu dan kau kesal?
Apanya yang lucu.
Jika aku keluar, kau boleh mengurus YOUREURO travel dengan bosmu.
Si bodoh ini tidak berhenti menelefon.
Sialan.
Hello, aku berusaha menghubungimu. Liputan teruk.
Hello, signal teruk...
Cakaplah dengan gadis itu, percaya dengan dia.
Kau dah gila? Maksudmu ceritakan segalanya?
Nehra tiada di sini, aku akan cari Harry.
Kau tanya aku...
Yah?
''Apa masalahmu?''. Maksudku apa masalahku.
Boleh aku cakap?
Alasan lagi! Ya Tuhan, berapa banyak sekarang?
Aku tidak sepatutnya cakap padamu, tapi kau terus menelefon bosku.
Aku tiada pilihan, aku kena...
percaya padamu.
Kenapa ini? Masuk.
Tutup pintu itu.
Aku ada karakter buruk
Kau faham tak?
Karakter puan.
Perempuan tidak selamat bersamaku.
- Maksudnya? - Maksudnya aku pekerja teruk.
Aku murah! Kaki perempuan.
Aku sudah tertangkap basah menggoda klien.
Teruk, aku tahu.
ltu masalahku.
Adakah kau menakutkan aku?
Bukan, aku yang takut.
Klien membuat alasan dan lari. Dan siapa yang tertangkap?
Siapa yang membayar?
Aku sudah dipecat 4 kali.
Bukan kerana aku teruk dalam kerja. Aku kelas A.
Aku sepatutnya ada agensi pelancongan sendiri sekarang.
Tapi aku masih jadi pemandu pelancong sekarang. ltulah alasannya.
- Apa alasannya? - Aku ada kelemahan dengan perempuan.
Berpindah bandar.
Ke bawah tanah berkali kali.
Apa yang terjadi dengan perempuan itu?
Siapa yang tahu? ltu misteri.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Aku cakap ke diriku sendiri...
''Berhenti, atau kau akan bermasalah''
''Semua kekacauan terjadi'' tapi aku tidak berhenti.
Aku melampau. Lalu kisah lama berulang, berbalah...
Aku menguji diriku sendiri.
Aku cuba mengawal diriku.
Tapi aku selalu gagal.
Tidak mahu mengambil risiko lagi.
Tidak mahu ke sana. Aku tidak mahu kerja denganmu.
Jika ada klien lain mengadu, lupakan pasal pemecatan...
Aku akan dibuang dari Eropah. Keluar.
Jadi kau cakap jika kita melancong bersama, kita akan bercinta?
ltu gila, aku cakap begitukah?
Aku tidak cakap begitu.
Aku cakap Mayank adalah pemandu pelancong yang berpengalaman.
- Siapa? - Mayang.
Dia mengahwini kekasihnya, dia selamat.
Dia akan bersamamu dan aku akan menghubungimu.
Jadi dia selamat dan aku akan menghubunginya.
Perempuan, itu masalahmu?
Ada masalah lain?
Tidak, hanya satu.
Teh atau kopi?
Minuman sejuk, jus?
Duduklah.
lkatan keras.
ltu menyatakan bahawa aku memintamu atas kemahuanku sendiri untuk melancong bersamaku.
Dalam tempoh yang mana...
jika ada interaksi fizikal di antara kita...
sengaja atau tidak sengaja sampai kopulasi penuh...
aku tidak akan mengenakan tindakan undang-undang kepada kau.
Kau terlepas dari semua tuntutan perundangan.
Aku peguam, aku akan urus perundanganku sendiri.
Luar biasa.
Jadi aku tunjukkan surat ini ke hakim.
''Yang mulia, Tuntutan puan memandangkan tidak berasas dan tidak relevan.
''Memo hotel ini menyatakan... '' Kau serius kah?
Lupakan saja mahkamah...
gosip di litar pelancongan sudah cukup untuk menghancurkanku.
Mereka semua tahu masalahku.
Baik. ltu masalahmu. Aku tidak mempunyai masalah ini.
Kau mempunyai sifat buruk. Aku tidak.
Aku rapi dan bersih. Kau tidak boleh mengawal diri? Aku boleh.
Bila saja, di mana saja, siapa saja.
Jangan cakap aku tidak memperingatkanmu.
Harapan yang tinggi, hah?
Selamat malam.
Dia bodoh.
Pasti dia tidak tahu apa-apa tentang seks. Bahkan jika dia akan berkahwin.
Apa yang dilakukan oleh pasangan kekasih?
Lebih seperti adik-beradik.
Bagus.
Selesaikan tempahan di Frankfurt.
Minta bos untuk mendesak ayahnya dan hubungi dia balik.
Dia gadis yang keras kepala.
Mereka akan memarahiku selamanya.
''Kau kehilangan cincin pertunanganmu. ltu cincin lbu. ''
Mereka tidak akan membiarkanku melupakannya.
Sebab itulah aku meninggalkan penerbangan.
Hanya satu hari saja. Kita akan menemui cincin itu esok.
- Apa maksudmu? Kita bersama! - Tidak!
Kita selalu bersama! Kita bersama sekarang!
Kakak, aku menemui ubat untuk insomniamu. Sekarang pergilah tidur.
Ya, aku baik-baik saja. Selamat malam. JSK...
Kau berselingkuh. Bajingan, itulah dirimu.
- Benarkah? - Ya!
Gadis yang cantik, hah?
Semalam?
Kau dah selesaikannya?
Pasti. ltu gayamu. Bagaimana?
Kau pernah melakukannya dengan kekasihmu?
Belum? Kamu berdua bukan jenis seperti itu.
Kenapa kami bukan jenis seperti itu?
Kita sedang mencari cincin. Tidak ada gunanya masalah peribadi.
Mari kita buat ini jadi peribadi. Mengapa kami tidak melakukannya?
Aku ingin tahu.
Sebab dia meninggalkanmu sendirian di sini. ltu tidak baik.
Kau meninggalkan gadis itu juga.
ltu bukan hubungan yang sama.
Adakah kekasihmu mempunyai perasaan seperti perasaanku pada kekasihku?
Adakah aku peduli jika seseorang hidup atau mati?
Aku mahu pesan kopi. Kau mahu juga, puan?
Jadi, kau akan mengajarku cara menjaga orang yang dicintai?
Nasihat yang sempurna.
Kau ikut?
Kau fikir cincin itu masih ada di sini selepas satu bulan?
Jadi kenapa aku mencarinya?
Jika aku cakapnya... kau tidak akan menyukainya.
Pasti ada di sini. Kau lihat di gambar ini?
Cincin itu ada di jariku. Aku memakai atasan bunga-bunga.
ltulah tempat terakhir yang kami kunjungi. Rijksmuseum.
Bagaimana mungkin? Cincin itu ada di jariku di gambar.
Adakah kau bergambar ketika cincin itu terjatuh dari jarimu?
Lucu sekali!
Cincin itu mungkin jatuh di sini. Atau di Budapest atau Praha...
- Di semua lokasi pelancongan. - ltu dia.
Puan, lupakan saja cincin itu. Semua orang telah diberitahu.
Jika mereka tidak menemuinya, beli saja yang lain.
Kau berada di bisnes berlian. Cari saja cincin yang lebih baik.
Lupakan yang ini.
Adakah kau faham apa itu emosi?
Emosi?
Sepatutnya aku menerima tempahan lain.
Apa yang aku kena lakukan? Jika aku tidak menemuinya, aku nak melupakannya saja?
Tenangkan ayah.
Katakan padanya Harry ada bersamaku. Ayah tahu dia sangat membantu.
Aku akan berbelanja di Praha.
Kebetulan sekali!
Adakah kau mengikutiku?
Mengapa aku kena mengikutimu?
Waw!
- Kau tidak boleh berada di sini. - Kenapa tidak?
- Sebab aku cakap begitu. Ayuh. - Jangan menggertakku.
Kau bukan pemanduku di sini. Kita bukan sedang mencari cincin itu.
Pergilah. Dia sedang menunggu.
- Pintar sekali! Tempat ini bukan untukmu. Ayuh. - Apa?
- ''Aku fikir begitu. '' - Tidak, bukan.
Bagaimana kau tahu diriku yang sebenarnya?
Aku nampak.
Kau sangat berbeza!
- Aku merasa... - Jadi kau menggodaku?
Tidak.
Kenapa tidak? Bukankah aku seksi?
- Tidak. Maksudku... - Tidak?
Tidak sedikitpun?
Dan sekarang?
Kau sangat comel. Kau sangat manis.
Aku boleh melihatnya. Tapi gerakan seksi tidak sesuai denganmu.
Kau bukan jenis gadis yang digosa orang.
Kau seperti sebuah pasu Cina. lndah, murni, rumit.
lndah untuk dilihat.
Maksudnya, aku membosankan?
Membosankan. Tidak seksi?
Bukan itu maksudku.
Aku cakap kau cantik dan murni...
Dan manis, baik, seperti adik.
Adik perempuan juga boleh cantik. Jadi aku sejuk, tidak seksi?
Apa masalah para wanita ini?
Aku memberikanmu pujian...
dan kau menemui cara untuk mengubahnya menjadi sebuah penghinaan.
- lni memang penghinaan. - Kau gilakah?
Penghinaan? cakap orang tidak akan menggodamu?
- Ya, menghina tubuhku. - Bagaimana?
Sebab, aku sedang menggodamu dan kau berkata,
''Tidak, sayang... ''
''Jangan. Kau tidak membuatku terangsang. Bukan jenisku. ''
Dan kau... seorang penggoda wanita, tidak tertarik padaku? Adakah aku...
Adakah ini nyata?
Aku? Mengejar kau?
Kemajuan yang telah kita capai dalam sehari!
Kenapa kau ada di belakangku?
- Kau salah jalan. - Aku akan cari jalan sendiri.
Sebelum itu kau akan bertemu dengan penjahat yang akan menculikmu.
Sekurangnya dia akan menganggapku menarik.
Lepaskan aku.
- Kau serius? Apa? - Harry, lepaskan atau kau akan berada dalam masalah.
Aku tidak akan melepaskannya. Jadi apa yang akan terjadi sekarang?
- Apa yang akan kau lakukan...? - Lepaskan!
Kau sudah selesai?
Lepaskan!
Jangan cuba-cuba mendominasiku. Aku bukan kekasihmu.
Maafkan aku, puan.
Sepatutnya aku tidak bersikap seperti ini.
Kau takut aku akan mengadu?
Ya, puan. Tapi aku minta maaf. Tolong jangan laporkan.
Puan? Ikut sini.
Silakan.
Puan, ke kiri.
Bosku, berkeras agar aku membantu wanita itu untuk menemuinya.
Kami mencari di mana-mana. Hei...
- Nak ke mana? - Kenapa?
Tempat-tempat ini berbahaya. Dan kau sangat cantik.
Biarkan aku menandatangani surat ganti rugi lagi. Baik?
Ambilkan aku sesuatu yang keras.
Maaf. Terlalu ramai.
Tiada masalah.
Kita pergi ke bilik peribadi. Jauh lebih baik, tidak ada kerumunan orang.
Aku suka gadis Pakistan.
Apa yang kau minum?
Liar, hah? Seberapa liar? Tunjukkan padaku.
- Bos, kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja!
Berani sekali kau memukulku! Tangkap dia!
Harry!
Tidak, Harry!
Apa? Harry, Harry!
Apa Harry?
Aku dah cakap tempat-tempat ini berbahaya. Kau akan mendapat masalah.
Kau fikir aku menggonggong seperti seekor anjing?
Sebentar, kawanku. Kepalaku sedang kacau bilau.
Apa yang boleh Harry lakukan? Katakan padaku!
Apa yang boleh Harry lakukan?
Bergaduh dengan orang asing?
Mempertaruhkan nyawaku?
Kau mau terus menatap seperti kelawar kah? Atau kau akan lari?
Kau tiada otak kah? Lari!
Cepat! Lari!
Cepat! Ke tepi!
Jangan biarkan dia terlepas!
Dia di sana!
Kejar dia!
Tunggu!
Tangkap dia!
Jangan sampai terlepas!
Mafia?
Hei!
Tak kena!
Mereka di sini!
Berhenti!
Maafkan aku. Sepatutnya aku tidak memukulnya.
Kenapa tidak?
Dia memerlukan sepuluh pukulan di antara kedua kakinya.
Bajingan!
Dia boleh berlagak menjadi gangster di rumah. Aku gembira kau memukulnya.
Berharaplah mereka tidak menemui kita. lni tempat yang paling teruk untuk tertangkap.
Kau menangis?
- Kenapa kau menangis? - Tidak.
- Aku tidak tahu. - Jika kau tidak tahu, maka jangan menangis.
Mereka akan mendengar kita.
Jika Rupen ada di sini, dia akan membunuhku.
Dia akan marah jika dia mendengarnya.
Jangan katakan padanya. Bagaimana dia boleh tahu?
- Aku tidak akan memberitahunya. - Jangan beritahu dia.
Dia selalu berfikir aku kena disalahkan...
dan aku tidak faham. Aku tidak peduli.
Aku di sini kerana cincin itu. Dan dia belum pernah menelefon sekalipun.
Aku tidak peduli...
- Mencari cincin seperti orang gila. - Sstt! Mereka akan mendengar kita.
- Sial! - Mereka dah jumpa kita?
Ke sini!
Sekarang apa?
- Apa yang akan mereka lakukan padaku? - Diam!
- Mereka akan memperkosaku kah? - Diam!
Jika mereka memperkosaku, apa yang aku kena lakukan?
Diamlah!
- Sebenarnya... - Sebenarnya? Diam saja!
- Cari mereka. - Mereka ada di sini.
- Di sini? - Di dalam.
- Periksa tempat ini! - Mereka dah hilang!
- Cari sampai jumpa! - Bunuh mereka!
- Di mana?! - Cari sebelah sini!
- Tiada. - Di sini juga tidak ada.
Ayuh cari sampai jumpa!
Cari!
Ayuh kita ke tempat lain. Ayuh!
Kau nak ke mana?
Hotel berada di sana.
Kau merindukannya atau sesuatu?
- Caramu bercakap. - Caramu bercakap!
Menunggu mereka untuk bertindak...? Apa itu?
Aku sangat ketakutan. Aku fikir...
Berfikir apa? Kau gila.
- Mengapa kau begitu marah? - Tepat sekali.
Mengapa aku kesal? Kau bahkan bukan teman wanitaku
Kau adalah tetamu tak diundang. Sial!
Sejal...
Pulanglah ke rumah.
lni terlalu bodoh.
Kau tidak akan jumpa cincinmu.
Carilah, dan kau bahkan boleh menemui Tuhan.
Bagaimana kau boleh tahu?
Adakah kau sudah menemui Tuhan?
Aku belum menemui-Nya.
Kau pasti menemui-Nya, jika kau mencarinya.
Mungkin kau telah menemui apa yang kau cari.
Aku tidak mencarimu. ltu sudah pasti.
Salah.
~ Hiduplah dengan baik, bahkan jika kau menjadi milik orang lain.
~ Jangan lupa sesekali menghantar khabar bagaimana keadaanmu.
~ Mungkin musim di luar negara menjagamu.
~ Jangan lupa sesekali menghantar khabar bagaimana keadaanmu.
~ Mungkin musim di luar negara menjagamu.
Tidurlah nyenyak-nyenyak.
~ Di sini, setiap musim terasa seperti musim gugur tanpamu.
~ Hiduplah dengan baik, bahkan jika kau menjadi milik orang lain.
~ Kau mungkin bukan milik aku sekarang tapi kau dulu pernah menjadi milikku.
lni sudah terjadi, aku tahu. Tidak apa-apa
ltu sudah terjadi. Lupakan.
Hah?
Kau pernah ke Punjab?
Belum.
Aku berasal dari sana.
Sebuah kampung kecil, Nurmahal.
Kampungku.
Kau tahu mengapa penyanyi Punjabi bernyanyi begitu nyaring?
Mereka bernyanyi dengan kuat.
Kau tahu apa sebabnya?
Mereka adalah petani. Ketika mereka memandu traktor mereka, mereka bernyanyi.
Mereka bernyanyi lebih kuat dari suara traktor untuk mendengar suara mereka sendiri.
Kau boleh menyanyi?
Aku kena bernyanyi di setiap ulang tahun keluarga.
Aku tahu banyak lagu.
Aku melarikan diri ke Kanada untuk menjadi seorang penyanyi.
Betulkah?
~ Melompat dari teras ke teras di tengah malam.
~ Kau fikir menjadi kekasih itu mudah?
Giliran kau.
~ Melihat jauh ke dalam matamu aku membuat sumpah...
~ bahawa aku akan menjadi Radha mu.
~ Sayangku, aku akan menjadi Radha-mu.
~ Bagus, manis, jenis adik perempuan.
Bolehkah kau naikkan nadanya?
Biarkan aku nyanyikan untukmu.
~ Melompat dari teras ke teras di tengah malam.
~ Kau fikir menjadi kekasih itu mudah?
~ Sepasang kekasih bergaduh dan bertengkar.
~ Orang bijak selalu berkata...
~ Hari-hari pemuda berlalu seketika...
~ sebaik menghilang, tidak pernah kembali lagi.
~ Hati-hati dengan angin.
~ Aku akan menjadi Radha-mu.
~ Aku akan membuatmu tetap dekat dengan hatiku...
~ lebih dekat dari yang lain.
~ Aku akan menjadi Radha-mu.
~ Jagalah aku dalam mimpimu...
~ lebih dari yang lain.
- Aku akan menjadi Radha-mu. - Bagaimana aku boleh berani keluar ketika kabus menutupi bulan Jun?
~ Kami melempar dan memasang tempat tidur dari tali.
~ Orang bijak menyebut ini api muda.
~ Jangan membuat janji-janji palsu.
~ Aku akan menjadi Radha-mu.
~ Fikiran yang tidak pernah aku kongsikan...
~ Sekarang aku kongsikan denganmu.
~ Aku tidak peduli pada siapa pun aku hanya peduli padamu
~ Kau adalah seorang penipu. Aku tidak akan merindukanmu
~ Sebaik kau pergi, aku akan melupakanmu.
~ Aku menyerah pada suara magis serulingmu.
~ Api pemuda tidak akan padam.
~ Jadi kita akan terbakar.
- Aku akan menjadi Radha mu - Kau akan menjadi Radha-ku.
~ Aku akan membuatmu tetap dekat dengan hatiku lebih dekat dari yang lain.
~ Aku akan menjadi Radha-mu.
~ Jagalah aku dalam mimpimu lebih dari yang lain.
~ Aku akan menjadi Radha-mu.
Ya Tuhan.
Tidak layak disentuh?
Tidak seperti manusia.
- Adakah isterimu memukulmu? - lsteri apa?
Tidak ada isteri? Kekasih?
Maaf.
Kau tidak memerlukannya, kau ada cukup aksi.
Jika aku ada seseorang, aku tidak akan mencari aksi.
Kau kesunyian.
Hah, itu sebabnya kau menangis.
Kau kesunyian.
Mahukah kau mencarikanku seseorang?
Aku bahkan tidak boleh menemui cincin!
Selagi aku di sini, anggap aku teman wanita kau.
Okey?
Kau tidak perlu merasa kesunyian denganku, okey?
Okey?
Lima mesej whatsapp dari Rupen.
- Apa khabar? - Hello. Espresso?
- Terima kasih. - Okey.
Berikan telefon bimbitmu padaku, tolong.
Terima kasih.
Duduklah.
- Kau sedang menelefon, aku akan datang balik. - Tidak apa-apa. Duduklah.
Hai, sayang.
Lima mesej yang kau hantarkan padaku?
Jangan risau. Aku baik-baik saja.
Praha. Ya.
Apa? Betulkah?
Ya Tuhan!
Cincin itu ada di jariku di Budapest.
Aku menunjukkan cincin itu pada kawan-kawan Rupen.
Dia menghantar gambar itu. Kita membuang-buang masa...
Kenakah aku menelefonmu di Facechat, sayang?
Okey.
lni percuma.
Hello? Maaf. Aku kena menerima panggilan ini.
Ya, aku menelefonmu. Aku menelefon.
Tuan, espressomu.
Apa yang terjadi padaku?
Seorang lelaki seperti aku...
Tidak faham.
Bahkan aku tidak faham.
Hei.
Kau menatapku.
Tidak. Aku tidak menatap...
Tidak? Kau sedang menatapku.
Benar. Itu terukkah?
Mengapa menyangkalnya?
Apa ini?
Kau sangat cantik!
Jadi, tataplah. Pasu Cina, bukan?
Boleh dilihat, tapi jangan sentuh.
Teruslah menatapku. Aku izinkan sekarang kerana aku adalah kekasihmu.
Tatap aku.
~ Mengapa aku menatap wajahmu...
~ dalam setiap mimpiku? Apa rahsianya?
~ Kelmarin kau bukan milikku...
~ begitu juga esok. Kau hanya menjadi milikku hanya untuk hari ini.
~ Semua kesetiaanku untukmu.
~ Hanya kau saja yang aku doakan.
~ Siapa yang tahu ke mana angin berhembus ini akan membawamu.
~ Siapa yang tahu ke mana angin berhembus ini akan membawaku.
Tempat-tempat pelancongan ini nampak sama. Bagaimana kita nak menemui kafe itu?
Inikah?
Dia datang dari sana.
Aku berdiri di sini. Aku melambai padanya. Tolong aku!
Berpura-puralah kau menjadi Rupen. Berjalan menuruni tangga. Ajak aku ke kafe.
Adakah ini membantu?
lni akan membantuku mengingatinya. Berjalanlah di tangga itu.
Hai!
Silakan, lalu sini.
- Hah? - Ya.
Siapa yang memperlakukan tunang seperti itu?
Manalah aku tahu apa yang dilakukan Rupen?
Lupakan Rupen.
Apa yang akan kau lakukan? Sekarang aku adalah kekasihmu.
Kita belum bertemu sepanjang hari.
Kita bertemu, kau mengajakku ke kafe.
lkut kata hatimu.
Rasakanlah.
~ Aku akan membuatmu ke sana...
~ dekat iman dan kepercayaanku.
~ Jika aku tidak boleh menjadi milikmu...
~ Aku tidak akan menjadi milik siapa pun.
~ Siapa yang tahu ke mana angin berhembus ini akan membawamu.
~ Angin berhembus ini begitu tak terduga, sangat nakal.
~ Siapa yang tahu ke mana angin berhembus ini akan membawaku.
~ Kau dan aku tidak ada yang tahu ke mana tujuan kita.
~ Kenangan ini yang kau buat, berapa lama itu boleh bertahan?
~ Aku boleh meneruskan hidupku siang dan malam berkat detik ini.
~ Dunia mimpiku ada...
~ hanya kerana dirimu.
~ Angin yang melepasiku memanggil namamu.
~ Angin ini yang memanggilku, aku tidak tahu apa yang mereka katakan.
~ Siapa yang tahu ke mana angin berhembus ini akan membawamu.
~ Siapa yang tahu ke mana angin berhembus ini akan membawaku.
~ Kau dan aku tidak ada yang tahu ke mana tujuan kita.
Aku berharap Rupen seperti kau.
Mahukah kau melatihnya?
Aku akan puas sepanjang hidupku.
Hubungi dia di Facetime. Aku akan melatihnya sekarang juga.
Aku dah ingat!
lni adalah tempat yang tepat.
Cincin itu ada di jari aku. Selepas itu aku lupa.
Kenakah aku memberitahumu? Sekarang, keadaan akan menjadi kacau.
Hah?
~ Jantungmu sekarang berdegup kencang.
Bibirmu lembut.
lni sangat menyenangkan.
Kita jatuh dalam perangkap.
Jadi?
Sejal, akan tiba masa di mana kau kena pergi.
Apapun yang terjadi di antara kita, kau kena pergi.
Jangan melihat ke belakang.
Kau kata, mungkin aku tidak mahu pergi...
Aku akan membatalkan perkahwinan, memutuskan pertunangan dan menetap di sini?
ltukah yang kau mahukan?
Tidak.
Aku bukan jenis yang kena memutuskan tunangku demi seorang pemandu pelancong.
Jangan risau. Tidak apa-apa.
Aku sakit hati mendengarmu cakap itu. Aku patah hati.
Kau naif. Ada jalan berbatu di hadapanmu.
Ramai yang lebih bijak dari padamu yang tersesat di jalan ini.
Mereka membuat satu kesalahan dan mengulang hidup mereka.
Harry, mahukah kau datang ke pesta perkahwinanku? Tanggal 25 November di Mumbai.
la akan menyeronokkan. Rupen dan aku nampak serasi bersama.
Kau akan melihatnya sendiri.
Kau tidak akan boleh. Kau akan merasa sakit hati.
Kau tidak mengenaliku, Sejal.
Tapi aku kenal diriku sendiri.
Aku sangat pentingkan diri.
Sikapku manis sekarang, cakap semua hal yang benar...
berpura-pura aku menjadi kekasihmu...
tapi ketika kita menemui cincin itu. ltu selamat tinggal.
Aku bukan jenis yang terluka. Tapi hati-hati dengan perasaanmu.
Yakah?
Kau ada harapan yang tinggi, bukan?
Sayang! Kita lihat saja ada apa dengan harapan yang tinggi itu.
Okey. Kita lihat saja nanti.
Benar.
Okey.
- Permainan bermula! - Tentu saja!
Mari pergi.
~ Kau dan aku...
~ Di antara kita, ada udara yang bertiup panas dan sejuk.
~ Aku menyanyikan lagumu. Di antara kami, sebuah lagu mengalir.
~ Kau dan aku...
~ Di antara kita, ada udara yang bertiup panas dan sejuk.
~ Aku menyanyikan lagumu. Di antara kami, sebuah lagu mengalir.
~ Bara yang membara, penuh dengan keinginan.
~ Kau dan aku terbakar secara bergantian.
~ Status kita akan berubah...
~ dari bujang ke menjadi di antaranya.
~ Kau dan aku...
~ Di antara kita, kita meniup panas dan sejuk...
~ Aku melihat langit terbang
~ melepasi bumi
~ Cerita kita mungkin atau mungkin tidak diceritakan.
~ Detik-detik kebodohan
~ Jalaninya sekarang atau mereka akan pergi selamanya.
~ Detik-detik paling lembut berlalu dengan cepat.
~ Biarkan aku mengenalimu, kamu semua.
~ Siapa yang kenal kamu, kamu semua?
~ Tunjukkan kemarahanmu, di antara kita, biarkannya meletup.
- Mari cepat. - Ke sana, ayuh kita terlambat.
- Ayuh cepat. - lya.
- Di kananmu. - Hello. Hello.
Kau berada di Budapest, Manky?
Aku juga. Aku akan menghantarkan lokasiku.
Okey.
- Sial! - Yeah.
- Ya kau tidak menyangkanya. - Tenanglah.
- Kau ke mana saja? - Tenang.
Kau tidak menghubungiku sama sekali.
Aku tengah sibuk okey.
Aku tidak sempat menghubungimu.
Ada sebuah pelaburan dari Frankfurt. Aku sedang berusaha untuk mengajaknya bergabung...
Tak bolehkan kau memberitahuku dulu?
- Maafkan aku. - Tidakkah kau boleh...
- Siapa dia? - Tidak...
- Tidak... Tidak... Clara... - Siapa dia? Ke tepi.
Jangan pedulikan dia.
- Hai! Kau siapa? - Siapa aku?
- ltulah yang aku tanyakan. - Kau siapa?
Aku teman wanitanya.
Teman wanita?
Tidak. Dia tidak pernah ada teman wanita.
Dia tidak mempunyai hati. Dia hanya menggunakan kau.
- Juga itu. - Tidak.
Bukan apa yang kau fikirkan, Clara. Dia hanya klien.
Biarkan dia berfikir apa yang dia inginkan.
Ya. Dan sekarang katakan siapa kau?
Akulah yang dia selingkuhi dan pergi. Dia akan melakukan hal yang sama pada kau.
Selingkuh tidak baik.
Tidak! Kita akan menyelesaikan masalah ini dengan segera.
- Ayuh, kita akan selesaikannya. - Apa yang kau lakukan?
- Duduk! Ayuh duduk. - Dia cakap dia kena pergi.
Okey, apa aduan kau?
Orang ini telah berseronok dengan aku selama bertahun tahun.
Lalu dia lari dari Frankfurt tanpa memberitahu aku.
Aku kena melalui banyak masalah.
Satu dua tiga, berseronok, lari, masalah.
Jadi dia berseronok denganmu dan kau tidak berseronok?
Bermakna dia berseronok melawan keinginanmu? Dengan paksa?
Bukan macam itu.
Jadi dengan persetujuanmu? Konsensual?
ltu tidak melanggar undang-undang di Eropah.
Lari?
Kau mempunyai dokumen yang ditandatangani olehnya yang menyatakan,
Dia tidak boleh meninggalkan Frankfurt tanpa izinmu? Kau ada?
- Uh... Dia cakap... - Ya aku faham!
- Jadi jawab aku. - Tidak.
Dan lagi tidak ada melanggar undang-undang.
Masalah? Apa jenis masalahnya?
Segala macam masalah.
Seperti apa?
Bahkan kuncinya, dia tidak memberikannya kepadaku ketika dia pergi.
- Kau kena membuat kunci duplikat? - lya!
Dan menghabiskan wang?
- Tentu saja. - Berapa banyak?
- Satu euro, dua euro? - Dua puluh euro.
Sangat teruk.
Ayuh. Beri dia dua puluh euro sekarang juga. Ayuh berikan.
Sejal, apa yang kau lakukan?
Ambillah. Jangan malu.
Ambillah.
Ayuh ambil.
Sekarang kau dengar, saudara Clara.
Gangguan yang baru saja kau lakukan, itu melanggar undang-undang.
Ya? Jika kau lakukannya lagi, di depan umum atau peribadi, dia boleh mendakwamu.
Senang melihatmu.
Clara, jumpa lagi.
Kau betul-betul hebat.
Aku telah mengelak Frankfurt selama dua tahun kerana dia.
Diam! Jangan cakap denganku!
Kau menyukainya? Kau bersamanya selama dua tahun?
Tapi aku tidak layak? Bagaimana dia lebih baik dariku?
Mungkin suatu hari nanti aku akan jelaskan.
Mengapa ''suatu hari''? Ceritakan sekarang.
Jika kau ada keberanian.
Okey.
Ceritakan dengan jelas.
- Jadi? - Aku tersangat ingin memberitahumu.
- Adakah itu saja? - Tidak sama sekali.
Apa yang kau lakukan?
- Kau tidak malukah? - Aku ada izin kau sekarang.
Tidak, tidak, tidak.
- lbu! - Tidak mahu lbu kau, aku mahukan kau.
Kawal diri kau!
Pergilah rawat.
Kau tidak boleh terus seperti ini.
Kau di sini?
- Hello, puan. Mayank. - Kau cakap kau ada berita penting.
Berita besar tentang cincin kau!
Kau meninggalkan nombor kau di kafe Budapest.
Pemiliknya menelefon. Mereka menemui cincin berlian. Tapi ada orang lain yang menututnya.
Nastassja Spacek Dubronovijck.
Dia memberikan alamatnya di Praha.
lni.
Jadi dia memberinya cincin itu?
Mengapa kau memberikan cincin itu?
- Apa bukti yang dia ada bahawa itu miliknya? - lni bukan balai polis.
lni kafe. Nastassja pasti sudah cakap cincinnya hilang.
Jadi dia mengambil cincin itu.
Oh tidak! Kita hampir menemuinya.
- Kamu ada mencuba menelefonnya? - lya. Tak ada jawapan.
Adakah orang kulit putih mencuri juga?
Pencuri tidak peduli dengan warna kulit, kasta atau kepercayaan.
Pencurian terjadi begitu saja. Seperti cinta.
- Kita akan menangkapnya di Praha. - Jika dia ada di sana
Pencuri tidak akan meninggalkan alamat sebenar.
- Benar. hello... hello Nastassja? - Hello? Ya?
- Hello. Ini Nastassja kah? - Ya.
Kamu kena datang ke pertunanganku dan perkahwinanku.
Aku tidak boleh. Cubalah faham. Sejal!
Aerobik penuh di Eropah!
- Tiket? - Jangan risau.
Mengapa kamu tidak pulang? Sudah dua tahun.
Clara adalah sejarah. Frankfurt sudah selamat.
Kau tidak faham
Aku bertunang dua hari lagi. Kamu boleh cari cincin hari ini.
Atau esok atau nanti. Perkahwinan aku di tanggal 5.
Aku akan datang.
Pesta pengantin lelaki bukan hanya pengantin lelaki.
Kita boleh pergi berbelanja bersama. Belilah hadiah untuk lrina.
Kami tidak mempunyai keluarga di sini. Kami adalah yatim piatu, dengan cara tertentu.
Jangan berlebihan! Jika kita menemui cincin itu, aku akan datang.
Kau juga kena ikut! Pesta pengantin lelaki kena berkesan.
Ketika kami menemui cincin itu, aku pergi.
- Tolong berhenti, Sejal. - Kenapa?
Aku akan terbiasa dengan ini.
Di mana kamu biasanya tinggal?
Aku selalu merantau. Tak ada masa lapang.
Dan jika kau mempunyai masa lapang?
Aku tinggal di perhentian terakhir rombongan.
Kau menyewa apartmen?
Aku bekerja di bidang pengurusan, Sejal. Aku boleh mengaturnya.
Kau ada menemui seseorang?
Tidak, kau tidak boleh terus seperti ini. Kau kena pulang.
Mengapa?
Sebab aku cakap begitu. Ada masalah dengannya?
Sejal, ini urusan peribadiku. Jangan masuk campur.
Aku akan masuk campur! Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan melakukan apa yang kau suka?
Apa yang kau lihat?
Sejal, boleh tak kau memelukku?
Di sana.
ltu dia. Di tiang itu.
Dia benar benar layak.
- Naste, cakap dengan Gas. - Nastassja.
- Pergi! - Kami tidak bersama mereka. Dengar, kami tidak bersama mereka.
- Dia akan menghantarmu pulang. - Ayuh.
- Gas semakin marah. - Ayuh.
- Kau selamat bersama kami. - Siapa mereka?
- Adakah mereka berbahaya? - Gas sedang menunggu di telefon.
- Cakap! - Dia tidak mahu cakap.
Pergi! Jangan sentuh dia.
Pergilah.
Berundur!
Kamu lebih baik dari dia.
Kamu bertanya bagaimana nilai kamu.
Jangan masuk campur. Faham?
Apa kau cakap?
- Siapa kau? - Adakah aku akan memberitahumu?
Orang yang kenal siapa dirimu.
Jadi tutup mulut dan pergi.
Tidak ada lD?
Semua imigran haram.
Aku boleh menghantar kamu pergi dari Eropah.
Faham?
Apa yang kamu lihat? Pergi!
- Ayuh pergi. - Telefon Gas. Nampaknya berbahaya.
- Betulkah? Aku lebih baik dari dia? - Bertenanglah!
Lebih baik dari dia? Biar betul?
lni rumahku.
Dengar, Nastassja.
- Bulan lalu kau berada di Budapest. - Ya.
Dan di sana kau mengambil cincin dari sebuah kafe.
- ltu miliknya. - Kepada dia?
Kau mengambil cincin itu kan?
- Ya. - Pencuri!
Bagaimana cincin itu miliknya?
Memang! Kau kena memulangkannya padanya, okey?
Aku tidak mempunyai cincin itu.
- Apa? - Maafkan aku.
Kau baru saja cakap bahawa kamu mempunyainya.
Aku mengambilnya. Lalu aku melemparkannya balik ke wajahnya.
- Ke wajah siapa? Gas? - Gas, si bangsat itu!
- Dia orang yang menghantar anak buahnya. - Mengapa melempar cincin ke arahnya?
Sebab dia sampah.
Namanya Gas?
Ya, aku tidak mahu menjadi teman wanitanya.
Aku kata ini ambil cincin mu, putus, selesai.
Jadi Gas memberi kau cincin ini?
Ya, tapi aku membencinya.
Si bangsat itu. Gas ini mengambil cincin dari kafe dan memberikannya padanya.
Dan dia menghilangkannya lagi?
- Dia melemparkannya ke wajahnya. - ltu selepasnya.
- Tanyakan di mana cincin itu. - Ya.
Gas ini, adakah dia ada cincin itu?
Ya dia mengambil cincin itu, mengejarku dan merayu.
- Jadi dia ada cincin itu? - lya.
- Dia ada cincin itu. - Dia ada cincin itu ya.
- Di mana dia? Di Praha? - Tidak, antara Sintra dan Lisbon.
- Di Portugal? - Rombongan kami tidak membawa kami ke sana.
Nastassja, katakan padaku. Adakah kau bercakap benar?
Mengapa aku berbohong? Aku benci dia.
Jadi kau akan memberikan alamat nya, nombor telefon yang aku perlukan?
- Ya, aku memberikan semuanya. - Ya terima kasih.
Boleh aku berselfie dengan kau?
Okey.
- Jadi Natassja. - Tunggu!
Apa yang Gas lakukan di Portugal?
Oh. Dia itu penjenayah.
Aku berbisnes, aku ada cafe. Tidak, dia penjenayah.
Sekali lagi, yang satu ini tidak bagus. Okey.
- Ambil dari sana. Cahaya nya lebih baik. - Ayuh sebelah sini.
ltu lebih baik.
- Baik? Okey. - Ya.
- Terima kasih. - Ya okey.
Kau dah gila, Sejal?
Dua hari, tidak ada khabar.
Rupen telah mencuba.
Kakak, jangan tegang. Aku terlalu seksi
Bahkan ayah Rupen mahukanku.
lni adalah sisi baru untuk kau!
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang berbulan madu.
Aku akan sama membosankan seperti kau selepas berkahwin.
Jadi mengapa tidak menikmati bulan madu sekarang?
Jangan cakap mengarut. Di mana Harry? Adakah dia bersamamu?
Aku berbulan madu bersamanya. Gadis gila!
Sejal, hentikan itu! Masuk akal lah.
~ Adakah ini keinginan atau pengabdian?
~ Aku kena menang, datanglah apa yang mungkin terjadi.
~ lni dia.
~ di sini kita terbang
~ Aku mahukanmu di langit kita.
~ mahukan kau selagi kau berada di dekat.
~ Langit mendesis, tanah mendesis
~ masa mendesis seperti yang aku inginkan kau.
~ mahukan kau selagi kau berada dekat.
~ Hidup tinggi yang kita jalani.
~ Ekstensif, memabukkan, terbang, tinggi.
~ Ketika langit mendesis melepasi kita.
~ Jangan terlalu memikirkan hal ini di antara kita.
~ Jangan cuba untuk mencari tahu semuanya.
~ Jalani saja detik ini.
~ Adakah ini keinginan atau pengabdian?
~ Aku kena menang, datanglah apa yang mungkin terjadi.
~ Kerinduan ini menguasai aku.
~ Perasaan lebih dari sekadar kata kata belaka.
Harindar, Encik Gas telah tiba.
- Okey. Tunggu, aku akan jumpa dia. - Harry.
- Jangan risau. - Dia tu penjenayah.
- Hello. Kamu mencari aku? - Tidak, tidak.
Gas.
Harry.
Namaku Ghyasuddin Mohammed Qureshi.
Orang Eropah tidak dapat mengucapkannya, dan aku juga tidak boleh.
Apa yang boleh aku lakukan untuk kamu?
Kami mencari cincin.
Sebuah cincin.
Untuk kamu?
Sebenarnya kau mempunyainya.
Cincin yang kau berikan kepada Nastassja.
Maaf aku tahu itu masalah peribadi kamu.
Cincin ini sangat penting bagi kami.
la ada di bengkel Lisbon ku.
Jadi kau mempunyainya?
Tidak yakin bagaimana cincin itu milik kamu.
Tapi jika itu milikmu, ambillah.
Tidak ada gunanya bagiku.
Hei uh...
Aku tidak menawarkan apapun padamu.
- Teh? Teh Masala? - Tidak, tidak...
Baiklah?
Hati hati.
Aku baik baik saja
Dia lelaki yang manis.
Kita boleh mengambil cincin dari alamatnya esok.
Kita salah tentang Gas.
Kita akan menemui cincin itu esok?
Nampaknya begitulah.
Aku akan membawa ini denganku, tempat tidur ukuran ratu ku.
(MUZlK)
Pelaut meninggalkan pantai ke tanah yang jauh.
Untuk kekayaan dan rempah rempah lndia.
Ratusan tahun yang lalu.
Tapi wanita itu masih menangis untuknya.
Dia meratap di malam hari. ''Aku tersesat tanpamu''
Pulanglah padaku.
Pulanglah dari lndia. Pulanglah pada cintamu.
Hello lndia!
Namaste! Salam!
Nehra di sini! lngat aku?
Abadi adalah Kemuliaan dari Tuhan yang Abadi!
Nurmahal!
Kulwant Kaur, aku merindukanmu!
Siapa dia?
Dia...
Dia dulu tinggal di Nurmahal.
- Di saat kau menaiki traktor? - Ya.
Membawanya ke ladang?
Cinta kami adalah sejati.
Kami hanya bertemu dua kali dan kemudian dia berkahwin.
Seseorang pasti merindukan seseorang, jadi aku merindukannya. Tak pernah menceritakan nya.
Bagaimana boleh?
Orang akan salah faham. Kulwant Kaur...
...Mereka mungkin menyangka aku merindukan seorang lelaki.
Nama-mu lebih baik
Sejal!
Semua baik-baik saja?
Kedengarannya bagus.
Sejal!
Aku merindukanmu!
Baliklah! Kita akan mencari cincin lain.
Sejal!
Ayuh!
Aku ada pistol
Bertenanglah!
- Sejal! Sejal! - Kau bertenanglah! Faham?
- Kamu dah gila? - Tutup mulutnya!
- Semua ini untuk sebuah cincin? - Kenapa kamu melakukan semua ini?
Sebab kamu cakap kamu akan membuatku dideportasi?
Sebenarnya bagaimana kamu melakukannya? Ayuh cakap!
Di sini. Dia ada di sini.
Okey.
Aku memberi cincin pada gadisku. Dia memulangkannya padaku.
Jadi bagaimana cincin itu milikmu? Aku mohon jelaskan!
Singkirkan pistol itu.
Kamu akan membunuhku untuk sebuah cincin? Singkirkan! Singkirkan!
Apa yang istimewa dengan cincin ini? Aku tidak faham.
Baiklah. Cakap saja.
Kepada siapa kamu cakap tentang aku?
Apa yang kamu inginkan? Kamu siapa?
- Aku akan memberitahumu. - Apa?
Ghyasuddin Mohammed Qureshi.
ltu namaku!
Kau siapa?
ltu adalah nama yang kami miliki dalam rekod kami.
Rekod?
Rekod apa?
- lmigrasi haram. - Apa?
Faham?
Ketika seseorang menyelinap ke Eropah tanpa dokumen...
...Lalu bersembunyi seperti tikus. Seperti ini.
Surat-surat kau sah?
Sah atau haram?
Tunjukkan kad identitimu. Aku akan jelaskan.
- Aku kena pergi ke tandas. - Ke sini.
Ke sinilah! Berikan ldentitimu!
- Dia memperbodohkan kamu! Diam! - Cukup!
Adakah ini idea-mu tentang penculikan?
Kamu meninggalkan telefon bimbit-ku dipoket-ku. lni menyala.
Jabatanku sedang menjejak aku. Mereka tidak akan lama.
Apa itu?
Aku fikir jabatanku dah tiba. Ya, tenang saja...
- Hei. Kenapa kamu pergi - Bertenanglah.
Dengarkan aku!
Aku sudah muak denganmu.
Ada lesen senjata?
- Bahkan tiada. - Mari pergi!
Nak ke mana? Nak ke mana? Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang boleh aku lakukan? lnilah kisah hidupku.
Banjir di negaraku menyapu bersih semua milikku.
Aku benar-benar hancur.
Ya, ibu!
- Lepaskan ikatan kami! - Berhenti menatap. Lepaskan mereka!
Cepat!
Kau tidak apa-apa?
Sejal, sekarang bukan masanya, mari pergi.
- Ambil air! - Sejal!
Cepat!
Tidak ada yang salah. Aku baik-baik saja. Sebenarnya, aku tidak sakit.
lni airnya.
Ya, ibu!
- Bertenanglah. Okey? - Ada antiseptik?
Ambilkan beg-ku.
Salah faham besar.
- Ayuh selesaikan saja. - Kenapa kau menganggu Nastassja?
Aku? Aku tidak melakukan hal seperti itu. Aku mencintainya.
Tidak ada kecuali cincin! Pilih salah satu yang kamu suka.
Aku mahu yang mirip Budapest Cafe.
Mereka semua sama. Mereka semua palsu.
Nastassja tidak memberitahumu? ltu sebabnya kami putus.
Dia mengetahui cincin itu palsu dan aku menjual barang palsu.
Jadi cincin kami tak mungkin berada di antara yang palsu ini.
Pilih saja.
- Begitukah? - Aku bajingan, kan? Aku bohong. Aku...
Tanya Nastassja.
Sejal, dia cakap cincin ini palsu.
Tetap saja, lihatlah.
Dah jumpa?
~ Seperti bara api yang akan terbakar...
~ ini kenangan kita.
~ Menyengat dan menyanyikan kenangan kita ini.
~ Kenangan ini akan menyeksa kita...
~ tapi kita tidak akan mengeluh
~ Dengan terbenamnya matahari, bahkan langit pun terbakar.
~ Aku tidak mengharapan apapun...
~ dan aku tidak dapat mengeluh
~ Tapi kau telah menjadi sebahagian dari diriku...
~ dan aku merindukanmu
~ lni hanya perasaan...
~ sensasi sekilas...
~ namun aku tidak boleh berhenti merindukanmu
~ Apa yang aku lakukan...
~ ketika kenangan kita...
~ akan mula memudar?
Sejal,
kau kena pulang.
Mengapa?
Semua neraka akan terlepas, Sejal.
Harry, biarkan saja neraka bebas.
Tidak seperti ini.
Aku tidak boleh bersikap seperti yang aku lakukan dengan yang lain. Secara rahsia.
Tidak denganmu.
Bukan begitu?
Harry...
Kau fikir aku lebih baik dari yang lain?
Aku tahu kau begitu.
Jika ada orang lain di tempatmu...
...apa yang akan mereka lakukan?
Kau salah tentang siapa dirimu.
Mungkin itu tipu.
Kadang-kadang aku fikir dapat menyelamatkan aku.
Aku mahu kau menyelamatkan aku.
Aku akan menyelamatkanmu.
~ Seperti bara api yang akan terbakar...
~ Kenangan milik kita ini
~ Menyengat dan menyanyikan kenangan kita ini.
Selamat pagi!
Mayank menghantar tiket ke Frankfurt.
Oh, yakah? Bagus sekali.
Kau meminta kepadanya?
Jangan risau. Kita ada masa 2 jam sebelum penerbangan. Tiada masalah.
Mengapa Frankfurt?
Rombongan tidak pergi ke sana. Cincinmu tak mungkin ada di sana.
Kita akan menemui cincin itu. Kau cedera. Berehatlah. Okey?
Kenakah aku berehat? Atau melakukan perbelanjaan perkahwinan Mayank?
Jadi apa? Dia akan berkahwin. Dia tidak mempunyai keluarga di sini.
Jangan masuk campur.
Kita pergi.
Mari sini, Sayang!
Kita akan terlepas penerbangan. Berhenti! Minta padaku bilapun.
Sudah masanya!
Pemeriksaan akhir, pemeriksaan terakhir, semuanya terperiksa.
Biarkan aku nyalakan ini, Monica.
- Mereka dah tiba. - Sudah selesai
Selamat datang!
Cepat, ke sini!
Ayuh!
Bukankah mereka nampak cantik?
Hei, bawa lebih banyak gelas! Di sana! Ya!
Semoga berjaya!
~ Kebesaran dan kemegahan berlimpah.
~ Semua peraturan sudah diatur.
~ Minuman selamat datang disajikan.
~ lkat kepala perkahwinan terhiasi.
~ Kamu semua nampak cantik. Lorong sudah dihiasi
~ Segudang makanan lazat siap untuk dinikmati.
~ Sebuah lagu dengan Desi mengalahkan drama.
~ Pertemuan kami penuh dengan kenakalan. Rendam dalam kebahagiaan, sayang.
~ Kita mempunyai semua yang kita perlukan, sayang.
~ Biarkan semua terlepas!
~ Dengarkan aku, sayang. Biarlah kerisauan esok tentang esok
~ Sayang, aku milikmu hari ini. Biarkan semua lepas!
~ Biarkan semua lepas! Lakukan yang kamu suka, tak ada larangan
~ Lakukan
~ Berlalulah sudah hari bersendirian.
~ Sekarang duniaku penuh perkawanan.
~ Perasaan mengisi hatiku.
~ Semua kata sekarang diucapkan. Dunia telah terbalik.
~ Puisi dibacakan, minumannya ditelan.
~ Semua makanan sedap telah ditelan.
~ Pertemuan kami penuh dengan kenakalan.
~ Terendam dalam kebahagiaan, sayang.
~ Kita mempunyai semuanya, Sayang.
~ Biarkan semua lepas!
~ Dengarkan aku, sayang. Biarlah kerisauan esok tentang esok
~ Sayang, aku milikmu hari ini.
~ Biarkan semua lepas! Lakukan yang kamu suka, tak ada larangan
Apa penyebabnya?
Maksudku di antara kamu berdua.
- Pulang ke rumah. - Apa yang kamu fikirkan?
Aku berfikir kamu tidak patut pergi.
- Tinggal di sini. - Ya.
Adakah itu boleh dilakukan? Ada peluang?
Vienna? Mungkin saja.
- Tidak, dengan kami. - Yakah? Kau juga.
Kamu nampak sangat sesuai bersama.
Kamu tak rasa nak tinggalkah?
Jangan berlebihan, Manky. Pergilah!
Jauhkan dia dari itu.
Aku belum pernah melihat sisi keperibadiannya ini.
Beritahu aku sejujurnya...
Adakah kau merasakan hal yang sama dengan teman wanitamu seperti yang kau lakukan pada Harry?
Terlalu berlebihan! Lebih baik kamu pergi!
Kamu tahu, aku tidak tahu gadis ini tersembunyi di dalam diriku.
Sungguh!
Aku tidak percaya aku berkelakuan seperti aku.
Aku tidak pernah merasa segembira seperti yang aku rasakan sekarang.
lni mimpi, terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
ltu tidak nyata, kan? lni tidak nyata.
Hidupku ada di Mumbai.
Rancangan hidupku, Keluarga, bisnes, Rupen.
Aku kena pulang.
Kita pemandu pelancong. Kau sepatutnya tahu.
Semua orang pulang pada akhirnya. Semua orang menyukai cuti...
...tapi cuti tidak bertahan selamanya.
Mari pergi.
- Pesta yang hebat. - Ya! Menyeronokkan.
Terima kasih banyak.
Silakan.
Letih?
- Aku sedang menunggu saat ini. - Untuk bersantai di balkoni?
Tepat sekali. ltulah rancanganku.
Susah nak percaya. Bagaimana kau menekanya?
ltu masalahnya saja.
Apa seterusnya? Ke mana kita pergi dari sini?
Masih mencari cincin itu?
Di mana perhentian kita seterusnya?
Vienna?
Adakah kita pergi ke Swiss?
Apa itu?
Ayuh berhenti. Kita sudah selesai.
- Apa? - Apa yang kita lakukan...
...Bermain suami isteri? lni memalukan.
- Siapa yang kita bergurau? - Herry, dengar.
- Aku mohon jangan rosakkannya. - Tidak, kita kena merosakannya.
Hentikan kepura-puraan ini.
Apa yang salah? Mengapa kau berkelakuan teruk?
Masa kita sudah habis!
Kita berdua tahu itu. Tidak ada masa lagi yang tinggal.
Dan kau kena pergi.
lni gurauan, Sejal.
Meminum wain, mensejukkan diri. Tidak ada apa-apa selain gurauan.
- Apa yang kau mahukan, Harry? - Apa bezanya yang aku inginkan?
Siapakah aku untuk mahukan sesuatu?
- Jawab aku. - Sedarlah, Sejal.
Ayuh jadi saja seperti dirimu. Aku adalah pemandu pelancong.
Bukan siapa-siapa. Aku tahu apa kehidupanku itu.
Aku tahu apa yang boleh aku miliki dan apa yang tidak dapat aku miliki.
Semuanya baik baik saja.
Okey, kau hanya bukanlah siapa-siapa.
Tapi kau boleh mempunyai keinginan?
Aku tanya kau. Apa yang kau mahu, Harry?
- Bukan itu intinya. - Jadi apa?
Apa yang kau mahukan?
Adakah kau seseorang yang membuang tunangnya dan bercinta dengan pemandu pelancong?
Adakah kau ingin menjadi wanita yang teruk seperti itu?
Adakah kau begitu?
lni sedikit menyengat.
Jadi masa akan menyembuhkan semuanya.
Simpan cadangan itu untuk dirimu sendiri.
Sejal... Kenapa kau menelefon masa seperti ini?
Adik, kau tak boleh tidurkah?
Kau membuatku tertekan.
Tidak lagi! lni, cakaplah dengan Rupen.
- Adik... - Aku telah memanggilnya.
Sejal, kau telah membuat gunung dari tanah gundul.
Drama seperti itu hanya untuk sebuah cincin!
Aku minta maaf, aku dulu sangat marah. Aku bercakap kasar di lapangan terbang.
Dan tidak menelefon selama tiga hari.
Salahku. Aku minta maaf. Mahukah kau balik sekarang?
Atau kenakah kau terus keras kepala?
Adakah kau baik-baik saja?
Adakah Harry mengurusmu dengan baik?
Tidak apa-apa sekarang? Kau akan balik, bukan?
Katakan. Kau akan balik.
Aku akan balik.
Bolehkah kau menghantarku ke lapangan terbang esok?
Ya Puan.
Memeriksa masuk?
lnilah saatnya... Saatnya aku pergi.
la ada di begku.
Aku menemuinya dua hari yang lalu.
Sejal...
Jagalah dirimu sendiri.
Sebab aku tidak akan ada di sana.
Jangan risau.
Aku pentingkan diri.
Aku dah cakap aku akan pergi.
Kita selalu menemui apa yang kita cari.
Aku juga mencari sesuatu.
Sepanjang masa, di mana-mana.
Aku tidak tahu apa itu...
Tapi itu adalah sesuatu...
Yang belum pernah aku jumpa.
Dapatkah aku mencarimu?
Sejal.
~ Aku kosong tanpamu...
~ Kau milikku
~ Di mana pun kau boleh berkeliaran...
~ Kau milikku
~ Di mana pun kau boleh berkeliaran...
~ Kau milikku
~ Aku kosong tanpamu...
~ Kau milikku
~ Aku kosong tanpamu...
~ Kau milikku
~ Berapa lama namamu terukir padaku?
~ Apapun yang aku miliki telah datang dari kau.
~ Kau adalah keinginan dan hakku.
~ Aku kosong tanpamu...
~ Kau milikku
~ Aku kosong tanpamu...
~ Kau milikku
Sekarang untuk beberapa masa yang berkualiti sebelum kita pergi.
Aku boleh menjawab semua soalan kamu.
Apakah... Siapapun ingin mengambil gambar... gambar? Aku boleh mengambilnya.
Sebelum perjalanan bas panjang kita, kalau ada...
Kita menuju ke Liberty Square. Dan kita...
Maksudnya tempat-tempat yang baru saja kita kunjungi.
Bas kita tak lama lagi berangkat... Saudaraku, sebuah panggilan untukmu.
Kita tidak boleh balik, tapi kita boleh pergi ke tandas.
la terjadi.
Kau kena melupakan dia.
Kenapa?
Kenapa aku kena melupakannya? Perlukah?
Saudaraku, bertenanglah.
la teruk tapi ia sudah berakhir.
Teruk? Mengapa?
Adakah ia teruk kalau aku bertemu dengannya?
- Tidak ada yang lebih baik yang pernah terjadi. - Bagaimana dengan sekarang?
Siapa yang boleh menyangka...
Dia akan menjadi orang yang melakukan apa yang aku takutkan.
Lancang, bodoh, masih remaja.
Dia tidak menakutkan tapi dia membuat ketakutanku menjadi kenyataan.
Dia menjadi orang yang merasa seperti di rumah.
Kenapa kau tidak memberitahunya, Saudaraku?
Adakah dia akan tetap tinggal? Dan meninggalkan semuanya?
Kau tidak pernah bertanya.
Adakah itu akan membuat perbezaan?
Siapa tahu! Tapi kau tidak bertanya.
Adakah tepat baginya untuk tinggal demi aku?
Terserah dia, bukan aku.
Kau sepatutnya sudah mengakui perasaanmu. Tapi kau tidak cakap apa-apa.
Apapun...
Dia bertanya tiga kali kepadaku.
Bolehkah aku bertanya sekarang?
- la sudah terlambat. - Mengapa terlambat?
Mengapa? Dia akan berkahwin esok.
Aku akan memberitahunya sebelum perkahwinannya.
Aku berjanji akan menghadiri perkahwinannya.
Kau merancangan pergi ke lndia?
- Aku terbang esok. - Untuk apa?
Dia akan berkahwin. Apa yang akan kau katakan? Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Perkahwinan?
Tahniah!
Harry, mahukah kau datang ke pesta perkahwinanku?
25 November di Mumbai. lni akan menyeronokkan.
Rupen dan aku nampak baik bersama. Kau akan melihatnya sendiri.
Kau tidak akan boleh.
Kau akan merasa sakit hati.
Tolonglah berbaris.
- Hai, terima kasih sudah datang. - Kau siapa?
Apa maksudmu? Kau siapa?
- Bukankah ini perkahwinan Sejal? - Sejal. Sejal, siapa?
- lni tanggal 25? - Ya itu. Jadi?
- Perkahwinan Sejal Zhaveri? - Perkahwinan itu dibatalkan.
- ltulah sebab tempat ini menjadi percuma. - Adakah kau datang untuk perkahwinannya?
Semoga perkahwinanmu sangat membahagiakan.
- Terima kasih. - Kau juga.
Terima kasih.
Hai! Kau di sini!
Teh? Kopi?
Tidak, tidak.
- Minuman sejuk? - Tidak, jangan ada formaliti.
- Perkahwinan itu dibatalkan. - Mengapa?
Apa yang terjadi?
Aku bukan jenis adik yang manis dan baik.
Aku jenis untuk membuang teman lelakiku dan jatuh cinta dengan pemandu pelancong.
Beberapa hari selepas aku balik, aku faham itu.
Aku adalah jenis yang teruk.
Rupen yang malang itu lelaki manis yang baik.
Aku tidak boleh mengahwininya, jadi aku membatalkan perkahwinan itu.
Aku telah melakukan perjalanan sejauh ini untuk menghadiri perkahwinanmu.
Jadi, tidak, tidak...
Kau kena berkahwin.
Bagaimana aku nak berkahwin?
Aku telah memutuskan pertunangan. Aku bahkan tidak memakai cincin.
Bukan salahku.
Apa yang boleh aku lakukan?
Adakah kau ada cincin?
Mari kita lakukan pertunangan yang romantik. Kita akan berkahwin nanti.
Aku tiada cincin. ltu memang bodoh.
Kau hilangkannya maka kau kena mencarinya di merata-rata.
Tapi kau tidak mencari cincin itu.
Tidak?
Jadi apa yang sedang aku cari?
Sesuatu yang aku miliki yang merupakan milik kau.
Apa?
Kekosongan tertentu yang ada di dalam diriku.
ltulah yang kau cari.
Kekosongan yang ada di dalam diriku...
Jika kau mengisinya...
ltu akan melengkapi dirimu juga
Jika kita masih kekurangan akan sesuatu dalam hidup kita...
Aku tahu itu akan baik-baik saja asalkan kita bersama...
Tapi kau tidak akan terlepas apapun kerana...
Kekosongan ini akan memenuhimu...
Dan membuat kau merasa selalu cantik dan berbaloi.
Okey.
Aku dah sedia.
Jadi bagaimana kita nak melakukannya?
Tidak ada cincin lagi!
Aku bukan seorang gadis sampingan, bukan?
Seperti yang lain?
Secara teknikalnya, kau boleh memberi tahu aku jika aku layak mendapatkannya.
Jadi katakan padaku...
Dan ketika aku faham...
~ Hiduplah dengan baik, bahkan jika kau termasuk orang lain.
~ Semoga jalan yang kau ambil bersinar cerah.
~ Jalan kelmarin dan esok.
~ Semoga jalan yang kau ambil bersinar cerah.
~ Jalan kelmarin dan esok.
~ Aku ingat suara langkah kakimu.
~ Hiduplah dengan baik, bahkan jika kau termasuk orang lain.
~ Akhirnya burung tersebut telah terbang pulang.
~ lni adalah permulaan yang baru.
~ Sudah bertahun-tahun sejak aku mendengar suaraku bernyanyi di atas suara traktor.
~ Di ladang gandum...
~ Di situlah kau akan menemui aku.
~ Berjalan di jalan yang mudah dengan senyum di wajahku.
~ Datanglah padaku!
~ Dengarkan lagu hatiku. Selendang kuning emasmu...
~ terbang di atas langit
~ kau membawa warna ke kehidupan.
~ Datanglah padaku!
~ Aku menghargai amukan kecil kau. Aku milikmu hari ini.
~ Terbang seperti kupu-kupu yang indah...
~ dan bergabunglah dengan aku di ladang.
~ Hari ini kita menari, hari ini kita bersukacita.
~ Terbang seperti kupu-kupu yang indah dan bergabunglah dengan aku di sawah.
~ Aku merasa cantik seketika...
~ bahawa aku ingat bahawa aku adalah milik kau.
~ Aku akan berteriak dari atas atap...
~ bahawa aku tergila-gila padamu.
~ Aku tidak takut atau malu...
~ menggoda dan mengejekmu semalaman.
~ kenakah kau menceritakan semua ini padaku?
~ Aku mendengarmu dan aku mencair.
~ Jangan mengeluh jika aku terdengar bodoh.
~ Aku telah memenuhi hati aku dengan kau, jadi jangan berpaling.
~ Terbang seperti kupu-kupu yang indah dan bergabunglah dengan aku di sawah.
~ Terbang seperti kupu-kupu yang indah...
~ dan bergabunglah dengan aku di ladang.
~ Hari ini kita menari, hari ini kita bersukacita.
~ Adakah ini nyata atau apakah aku hanya mempunyai emosi tinggi?
~ Adakah ini nyata atau permainan kebetulan?
~ Apa yang kau cari...
~ sedang mencarimu juga